Nieves Cumbreras

 

SOBRE MÍ / ABOUT ME

 

Estudié Filología inglesa (Universidad de Sevilla, 1992). Vivo en Granada (España). He dado muchas horas de clase de inglés a adultos en empresas, a desempleados, a estudiantes universitarios... Ya menos. Me gusta el inglés, me apasiona el español y me encanta contrastarlos. Me gustan los libros y me encanta leer buena literatura. Soy tan tiquismiquis y observadora que la profesión de corrector de textos me viene al guante. También reviso novelas traducidas del inglés al español, neutralizo a español panhispánico (en la medida de lo posible, claro) y traduzco. Solo traduzco a mi lengua materna, el español. 

He elegido un trabajo que me gusta tanto que no siento que sea un trabajo. 

Curiosa por naturaleza, solo sé que no sé nada.

​

I have a degree in English Philology (University of Seville, 1992) and I live in Granada (Spain). I have many years of experience teaching English to Spanish adults as part of continuing professional training, and also in back to employment courses for people out of work. I love the English language, I am passionate about Spanish, and I enjoy comparing them both. I like books and reading good literature. I am meticulous and observant, so proofreading and copyediting suit me very well. I also proofread translations EN>ES and translate into Spanish. I only translate into my mother tongue.  

I have chosen a job which I love, so for me it does not really feel like a job.  

Curious by nature, all I know is that I know nothing. 

​